KIRIE

there are a lot of changes like i cannot go outside because i am below 18, i cannot have my face to face class because it might spread the virus , etc.

18歳未満のため外に出られないなどの多くの変化があり、ウイルスが蔓延する可能性があるため、対面式の授業が行えません。

 

Kirie has really helped me relax even though the pandemic has caused a lot of problems.

パンデミックが多くの問題を引き起こしたのにもかかわらず、切り絵は私がリラックスするのを本当に助けてくれました。

 

Thank you for letting us know this type of art kerei it is difficult because it was my first time but it really helps us to boost our patience and creativity. God bless you! Merry Christmas! Happy New Year！

このような形で切り絵を紹介してくれてありがとうございます。初めてだったため、難しかったですが、忍耐力と創造性を高めるのに大きな助けなりました。

神のお恵みがありますように！メリークリスマス！良いお年を！

 

Thank you so much for letting me join this Kirie Workshop..It helps me appreciate and value things..Thank you.

この切り絵ワークショップに参加させていただき、ありがとうございました。物事に感謝し、大切にするのに役立ちました。ありがとうございました。

 

Its hard for a man who has a family then you dont have work. I learned now how to value my work in time of pandemic.

家族がいる方にとっては大変な出来事で、仕事がありません。このパンデミックを経験し、自分の時間と仕事の価値に気づかされました

 

Thank you for this experience. I am a student and life had become very dull because my classes are all online, I sit in the same spot for hours every day, and I don't see anyone.

このような経験をありがとう。私は学生ですが、クラスがすべてオンラインで、毎日同じ場所に何時間も座っていて、誰にも会わないため、人生に非常に退屈を感じていました。

 

It was very relaxing to be able to lose myself in paper cutting for a few hours.

少しの時間切り絵を行うことで没頭することができて、とてもリラックスした時間を過ごせました。

 

My life has been so many changes during the on pandemic. My problem is I always stuck in my house and I cant go out and I am really happy that theres an activity that i never expected that i can learn some new idea on how to cut a paper cutting.💝

パンデミックの間、私の人生は非常に多くの変化を遂げました。私の問題は、いつも家に閉じ込められて外出できないことです。切り絵の切り方について新しい方法を学ぶことができるとは思ってもみなかった活動であったことをとてもうれしく思います。💝

 

Making kirie has really helped me forgat about all my problems and stress. Thank you so much!

切り絵を作ることで、自分の悩みやストレスを忘れることができました。本当にありがとうございます！

 

Appreciate what you have right now.

自分の今を大事にするべきです。

 

Hello Kirie! we cannot easily travel to visit our love ones even to the next town, this really made us felt so sad.

Hello Kirie！隣の町でさえ愛する人を訪ねることは簡単ではなく、この出来事は私たちをとても悲しい気持ちにしました。

 

Pandemic has changed my daily life to some extent as I am stuck in my house, like many others, during the lockdown.

他の多くの人と同じように、ロックダウンの間、家から出ることが出来なかったため、パンデミックは私の日常生活を変えました。

 

Thank you for the opportunity to join in this kirie workshop. During the pandemic I stay at home.

この切り絵ワークショップの機会に参加させていただき、本当にありがとうございます。パンデミックの間、私は家にいることにします。

 

I need to survive for the sake of my family. I need to work and do extra income to sustain may family needs.

私は家族のために乗り越える必要があります。私は家族が必要とするだけの働きと少しでも多くの収入を保たなければならないです。

 

During the pandemic, we were restricted of our usual routine. Because of this, most of our lives were spent at home. A stray dog was my inspiration in doing this Kirie because during the pandemic, my family helped her and she gave birth to beautiful puppies.

パンデミックの間、私たちはいつもの日課を制限されていました。このことにより、私たちはほとんどを家で過ごすことになりました。パンデミックの間、私の家族が犬を保護し、その子が美しい子犬を産んだので、犬がこの切り絵においての私のインスピレーションとなりました。

 

There has been a lot of setbacks ever since the pandemic started. My graduation and my major licensure exam have been postponed. I cannot even go to work. I feel like I'm a burden. Almost everything stopped. However, during these trying times, there's still a silver lining. It's okay to slow down for a moment. It's okay to take a break from this tiresome journey and there's no need to rush.

パンデミックが始まって以来、多くの挫折がありました。私の卒業と免許試験は延期されました。仕事にも行けません。負担のようなものを感じています。ほとんどすべてことが止まってしまいました。しかし、このような困難の期間、不幸中の幸いがありました。少し遅れてしまったとしても大丈夫です。このめんどうな旅から休憩しても大丈夫で、急ぐ必要はありません。

 

Making Kirie has really helped me forget about all my problems and stress. Thank you so much!

切り絵を作ることは、私のすべての問題やストレスを忘れるための助けとなりました。本当にありがとうございました！

 

I have been to Japan twice to see my family, and I love how Japan is one with nature. I was supposed to see my family again, but flying is too risky right now because of the pandemic.

私は家族に会うために日本に2回行ったことがありますが、日本が自然と​​一体であることが大好きです。家族にまた会うことになっていたのですが、今は飛行機に乗るのはとてもリスクが高いです。

 

This activity has not only taught me new skills, but it also helped me connect with my family and friends through Kirie.

この活動は私に新しい方法を教えてくれただけでなく、切り絵を通して家族や友人とつながることに役立ちました。

 

It takes an effort at the same time patience to finish a kirie but I had lots of fun in making it.

I had fun making my kiries it serve as one of my comforts during this pandemic. I did my best to fill the void of boredness being secluded in this pandemic and having to add this project gave a bit of hope for freedom from this seclusion and I am grateful. I hope you can feel enjoyment from my kiries. Thank you.

 

切り絵を完成させるには忍耐力が必要ですが、作るのはとても楽しかったです。

このパンデミックの間、私は切り絵を自身の癒しの一つとすることを楽しみました。私はこのパンデミックで隔離されていることの退屈による空白を埋めるため、最善を尽くしました、そしてこのプロジェクトを終え、この取り組みはこの隔離からの自由になるための小さな希望を与えました、感謝しています。私の切り絵から楽しんでいただければ幸いです。ありがとうございました。

 

Thank you for letting me participate this workshop during this pandemic.

このパンデミックの間、私をこのワークショップに参加させてくれてありがとう。

 

The pandemic has its ups and downs. It made my life slower which is both a good thing and a bad thing. It made life simpler for me and purged out the unnecessary and figured out what I need more in this life.

パンデミックには浮き沈みがあります。それは私の人生を遅くらせました。それは良いことでも悪いことでもあります。これは私にとって人生をよりシンプルにし、不必要なものを無くし、私はこの人生でもっと必要なものがわかりました。

 

Pandemic creates huge impact in my life as well as in my family in such a way that we've experience crisis not just in the area of financial but also in emotional, physical and mental which for me is the worst.

パンデミックは、私の人生だけでなく家族にも大きな影響を与え、経済的な分野だけでなく、私にとって感情や肉体、精神的にもに最悪の危機を経験させました。

 

May this artwork inspire you and see the beauty of it.

この作品があなたを動かし、その美しさを見せてくれますように。

 

Kirie helped me lessen my boredom and worries because I cannot go outside and do the normal things I did before.

外に出て、以前と同じことはできませんが、私の退屈や心配事を和らげることを手助けしてくれました。

 

During the pandemic, I realize that loving yourself is important because at the end of the day you only got yourself

パンデミックの間、私は自分自身を愛することが重要であることに気づきます。なぜなら、結局のところ、あなたは自分自身しか頼ることができないと思うからです。

 

My life was more progressive and productive than before the pandemic.. 😊😉

私の人生はパンデミック以前よりも進歩的で生産的でした。😊😉

 

I am so thankful for this great opportunity of learning kirigami. Thank you so much! Please stay safe!!

切り紙を学ぶこの素晴らしい機会にとても感謝しています。どうもありがとうございます！みなさんお体に気をつけてください！

 

This will be helps me to unwind my self ang injoy making arts

これは私が自分自身をリラックスさせ、芸術を創作するのを楽しむのに役立ちます

 

I enjoy doing this with my 2 nephews

私は2人の甥と切り絵をすることを楽しんでいます

 

Thank you, I enjoyed your class and I found the art form for me.

ありがとうございます。私はレッスンを楽しむことができました。そして私は私のためのアートの形を見つけることができました。

 

I enjoy doing this if i have only little time because of my work

仕事をしていますが、少しの時間があるときは切り絵を楽しんでいます

 

This kind of workshop help me relieve my stress during the pandemic

この種のワークショップは、パンデミック時のストレスを和らげるのに役立ちます

 

This pandemic give me time to be more closer to my family coz we better stay at home than go somewhere but it also give us worry about what tomorrow will bring.

このパンデミックは、どこかに行くよりも家にいることで家族とともにいる時間を与えてくれますが、明日が何をもたらすかについては不安を感じさせます。

 

 

Paper cutting may bring back fond memories of grade school crafts like snowflakes, doilies, and doll chains. But kirie, the art of Japanese paper cutting, is a far cry from such cutsey designs. Kirie artists transform a single sheet of paper into intricate designs inspired by fantasy and nature.

 切り絵は、snowflakes、doilies、doll chainsなどの小学校の工芸品の懐かしい思い出を思い起こさせるかもしれません。しかし、日本のアートである切り絵は、そのようなかわいいデザインとはかけ離れています。切り絵のアーティストは、一枚の紙をファンタジーと自然によってひらめきを与えられた複雑なデザインに変えます。